“အားနာလိုက်တာ”ကိုဂျပန်လို…?

ဒီမေးခွန်းကိုဖြေသွားမှာဖြစ်ပါတယ်။

“အားနာလိုက်တာ”ကိုဂျပန်လို…?

“အားနာလိုက်တာ”

အဖြေကိုအရင်ပြောရင်အားနာလိုက်တာကိုဂျပန်လို「申（もう）し訳（わけ）ないです」「すいません」လို့ပြောပါတယ်။

ဒါကိုနားထောင်ပြီးဂျပန်စာကိုကောင်းကောင်းလေ့လာနေတဲ့လူက「すいません」ဆိုတာကတောင်းပန်တဲ့အခါသုံးတဲ့စကားလုံးမဟုတ်ဘူးလားလို့ထင်မလားမသိဘူး။

အဲ့ဒီအတိုင်းပါပဲ။

ဂျပန်ဘာသာစကားမှာတောင်းပန်တဲ့အခါနဲ့အားနာတဲ့အခါမှာတူညီတဲ့ဖော်ပြချက်ကိုအသုံးပြုပါတယ်။

申（もう）し訳（わけ）ないですဆိုတာကすいませんနဲ့အဓိပ္ပါယ်အတူတူပါပဲ။ ဒါပေမယ့်ပိုပြီးအားနာတဲ့အဓိပ္ပါယ်ရှိပါတယ်။

“အားနာတယ်”

“အားနာတယ်”ကိုအဘိဓာန်မှာရှားရင်” 遠慮（えんりょ）する” လို့ရေးထားပါတယ်။ ဒါပေမယ့်တစ်ယောက်ယောက်ဆီကတစ်ခုခုလက်ဆောင်လက်ခံတဲ့အခါ “ 遠慮（えんりょ）します” လို့ပြောရင်တကယ်ငြင်းဆန်နေသလိုမျိုးထင်သွားပါမယ်။

အဲဒါကြောင့် “申（もう）し訳（わけ）ないです” ၊ “すいません” လို့ပြောတာပိုကောင်းပါမယ်။